नीचे दिया गया सूरदास का पद पढ़िए और इसे अंग्रेजी में अनूदित कीजिए: "भज रे रघुपति राघव, रघुपति बिनु कौन।"
Answer
Sing, O Lord Raghupati; without Him, who is there?
The correct answer is Sing, O Lord Raghupati; without Him, who is there? — अनुवाद की जाँच करें कि अर्थ मूल पद से मेल खाता है।
Step-by-step solution
- प्रत्येक शब्द को अलग‑अलग समझें: “भज” = “sing”, “रे” = vocative particle, “रघुपति” = “Lord Raghupati (Lord Rama)”, “राघव” = another name of Rama, “बिनु” = “without”, “कौन” = “who”.
- शब्द क्रम को अंग्रेजी के व्याकरण के अनुसार पुनः व्यवस्थित करें।
- वाक्य को सटीक अर्थ देने के लिए “Sing, O Lord Raghupati; without Him, who is there?” लिखें।
- अनुवाद की जाँच करें कि अर्थ मूल पद से मेल खाता है।
Common mistake: रघुपति को ‘king’ के रूप में अनुवाद करना।
Concept tested: अनुवाद
Published · How this solution was prepared and checked
Related questions
- 1 निम्नलिखित सूरदास का पद पढ़िए और इसका 5‑6 पंक्तियों में संक्षिप्त सार लिखिए: "रजत धारा में झलके ज्यों, राधा रास रचै बांसुरी। मन मोर को बँधे, बिनु बंधन न कछु धरी।"
- 2 सूरदास के पद में प्रयुक्त वाक्यांश "भजन रागिनी" का सही अर्थ कौन‑सा है?
- 3 सूरदास के पद में पंक्ति "सुरभि बांसुरी बजै, मन मोर मोर को बँधे" है। इस पंक्ति में प्रयुक्त अलंकार कौन-सा है?
- 4 सूरदास के पद "विनती करूँ मैं तेरी बांसुरी" में शब्द "विनती" का अर्थ क्या है?
- 5 सूरदास के पदों में भक्ति का प्रमुख विषय है। इस विषय को अपने शब्दों में 5‑6 पंक्तियों में स्पष्ट कीजिए।
- 6 पद्य \"यह दंतुरित मुस्कान\" में पंक्ति “सुरभि‑भरी बूँदें गिरती हैं” का आशय स्पष्ट कीजिए।